Tender grilled steak tucked into warm tortillas with cilantro pesto, creamy avocado, and pickled onions for a bright, herbaceous, and flavorful bite